J’ai fondé ma propre boutique de traduction – Cathleen Poehler Translations – il y a environ vingt-cinq ans. Avant cela, j’ai poursuivi des études universitaires dans plusieurs disciplines des arts libéraux dans trois pays. En fait, je suis une femme de la Renaissance qui a le goût des mots. Si nous revenons à mon adolescence, dans le Connecticut, aux États-Unis, vous m’avez peut-être vue marteler follement une machine à écrire (oui, cela révèle ma tranche d’âge) ou feuilleter un thésaurus qui tombait en ruine à force d’être utilisé. Toujours exploratrice, je me suis ensuite aventurée en Allemagne (où j’ai des racines) pour y étudier l’histoire de l’art, la philosophie, la littérature anglaise et la linguistique. Dix ans plus tard, je me retrouve à nouveau sur le continent nord-américain, cette fois dans la partie francophone du Canada, au Québec. J’y ai obtenu un baccalauréat en beaux-arts, histoire de l’art et littérature anglaise à l’Université Concordia, puis un diplôme d’études supérieures en traduction (Université Concordia) et un diplôme en environnement (Université McGill).

En tant que « touche-à-tout », je suis bien placée pour traduire, c’est-à-dire pour saisir les ambitions et les motivations d’un auteur, pour saisir les nuances culturelles et pour faire preuve d’esprit critique et d’abstraction. Enfin, grâce à mes incursions, avant la traduction, dans le monde des affaires, le monde de l’art contemporain et le monde universitaire, je comprends la diversité des environnements de travail et l’importance de la fiabilité, de la confidentialité, de la cohérence et du respect des délais lors de l’exécution ou de la délégation d’une tâche.