Les prix sont établis sur une base contractuelle en fonction du niveau de difficulté du texte et de l’étendue des recherches terminologiques et de contenu à effectuer, ainsi que du délai de livraison souhaité ou requis.
Traduction (du français à l’anglais)
Pour obtenir un estimé, veuillez envoyer votre texte à l’adresse cp@cathleenpoehler.com, en indiquant la date de livraison souhaitée ou requise. Une offre, transmise par courriel, sera ensuite soumise à votre approbation. Cette offre indiquera le tarif au mot, le total et la date de livraison. Mon tarif habituel, calculé à partir du texte d’origine incluant les notes de bas de page, est de 0,23 $ CA le mot.
Veuillez noter que les références, bibliographies et tout contenu redondant sont exclus du décompte des mots. Si votre texte contient des références ou une bibliographie, veuillez indiquer si je dois les réviser ou m’assurer qu’elles respectent d’éventuelles directives à l’intention des auteurs.
Révision (anglais)
Pour obtenir un estimé, veuillez envoyer votre texte à l’adresse cp@cathleenpoehler.com, en indiquant la date de livraison souhaitée ou requise. Si votre texte doit respecter des directives rédactionnelles, veuillez me les fournir (sous la forme d’un document ou d’un lien). Je vous enverrai ensuite un estimé par courriel, qui comprendra une évaluation du nombre d’heures nécessaires à la révision, ainsi que la date de livraison. Si l’estimé vous convient, je me mettrai au travail sur votre texte. La facture finale tiendra compte du nombre d’heures réellement consacrées à la révision.*
Mon tarif de révision est habituellement de 60 $ CA l’heure.
*J’avise les clients dès que possible au cours de la révision lorsqu’un dépassement important du temps de travail est à prévoir.
Je prends souvent l’initiative d’appeler les clients potentiels afin de m’assurer que nos préférences, exigences et conditions respectives sont clairement établies.
Travaux urgents : Un supplément de 30 % à 60 % pourra être ajouté au tarif de base dans le cas de projets exigeant une livraison particulièrement rapide ou un travail le soir ou la fin de semaine. Dans tous les cas, l’application d’un tarif express sera indiquée dans l’offre ou l’estimé, c’est-à-dire, avant le début du travail.
Les clients disposent d’un délai de 30 jours pour payer les factures à partir de la date de facturation.
Je suis basée à Montréal, Canada. Clients du Canada : Les paiements peuvent être effectués par chèque (au nom de Cathleen Poehler) ou par virement électronique Interac, sur mon compte canadien. Des taxes de vente fédérales et provinciales (pour le Québec) s’appliquent. Clients de l'Allemagne (et le reste de l'Union européenne): Les paiements peuvent être effectué par dépôt direct dans mon compte bancaire en Allemagne. Pas de taxe de vente s'applique.
|
